Kimi No Kakera (tradução)

Original

Atari Kousuke

Compositor: Shingo Endo

Alinhando uma a uma as peças de calor que tinham perdido
As peças multicoloridas de você esboçaram um sorriso

Incapaz de ser honesto sobre o nosso futuro iluminado pela luz do nosso amor
Eu apago a luz e amo enquanto vou tateando pela escuridão

Ainda não sou hábil
Em criar novas memórias
Eu, impotente, me deixo levar pelo rápido fluxo do tempo

Onde eu devo ir?
À frente desta escuridão
Quantas vezes mais eu devo dizer adeus?
Agora no mundo visível apenas para você, o que é tão cintilante?

Para você, que sempre
Ficou ao meu lado desde aquela época
Quantas vezes mais eu devo dizer adeus?
Pedaços de você estão brilhando à distância no fundo do meu coração

No pequeno espaço entre as opções de se devo ou não voltar atrás
Pedaços de você caíram e apontaram os seus cantos afiados

Quando eu ando sozinho nessa estrada que eu cresci tão acostumado
Sinto a paisagem e o vento soarem diferentes. A temporada está começando a mudar

Forcei meu sonho doce a assumir uma forma de amor
Ao ponto em que foi rachando e se quebrando

Onde eu devo ir?
Diante desso vento
Quantas vezes mais eu devo dizer adeus?
Na palma da minha mão, meus desejos estão escorregando por entre meus dedos

Para você, que ainda estão
Dentro do meu peito, mesmo agora
Quantas vezes mais eu devo dizer adeus?
Pedaços de você estão brilhando à distância no fundo do meu coração

Pedaços de você estão brilhando à distância no fundo do meu coração